Toe nou, jongens. Anders mis ik de Oscars.
Ca/abrese, leuk je weer te zien. - Insge/ĳks.
Dit is de vriend waar ik 't over had.
Calabrese.
Jou ken ik.
Maar wie zijn die anderen?
Moord is 'n heel serieuze zaak, vriend.
En bovendien erg duur.
U krĳgt er veel geld voor, Mr Calabrese.
En als ik gekozen word, zelfs nog meer.
Daar kunt u op rekenen.
Niets overhaasten.
Altĳd heel voorzichtig.
Luister goed: U moet senator Caldwell doden.
En ik zit niet op 'n natuur/ĳke dood te wachten.
We moeten geduld hebben.
Hĳ is 'n bekende figuur. Steeds in 't nieuws.
Binnenkort wil ik z'n overlijdensbericht zien.
Wie ben je toch?
Kom in 't licht.
Genoeg gekletst.
Kun je dit klusje klaren? - Het komt voor elkaar.
Heren, genoeg gekibbel. Dit zijn ernstige zaken.
We begrĳpen elkaar.
Blĳf dan eens zake/ĳk.
Het is 'n klein toestel.
Een Lear P-61.
Het moet opstijgen, maar niet landen.
Het was hier toch veilig?
Mikey. Geen vieze spelletjes.
Grijp die rotzak. - Wegwezen.
Die mag niet lang meer te leven.
Zeker niet, senator.
Ik meen het.
En de winnaar is... - Ben Kings/ey voor Gandhi.
Amigo, ben je doof?
Storm op lijn 3.
Lijn 3.
Sta je in 'n telefooncel?
Vertel dit aan niemand.
Wat is er?
Calabrese staat op film.
Maak dat de kat wijs.
Hij en z'n maat Valero. En ze zijn wat van plan.
Twee anderen moeten we nog zien te herkennen.
Prachtig. Die film levert ons 'n eigen Oscar op.
Oké. Klaar?
Brand maar los. - Carlito.
Niemand anders weet dit.
Bedankt. - Graag gedaan.
Hoe gaat 't? - Wat kan ik voorje doen?
Heb je champagne?
Pal naast de kaviaar.
Heel geestig. - Ja, toch?
Het staat daar in de koeling.
Kijkje niet naar de Oscars?
De Oscars?
Ik haat ze.
Saaie piet.
Ik heb die rotfilms niet nodig.
Hier valt genoeg te zien.
Horror, seks...
halve garen en geweld.
En nog gratis ook.
Film 't maar, en begin 'n show.
Geef mij maar porno.
Ik zou de alarmlijn maar bellen.
Nee, dat doe je helemaal niet.
Verdomme.
Ken je me nog, ouwe?
Ja.
Je weet 't nog wel.
Hij heeft meer haar gekregen.
Niet veel.
Waar is je toupet?
Je weet wat ik wil.
Kom maar. Schiet op.
Dat is mijn geld.
Alles wat ik heb.
Politie, ho maar.
Die zitten donuts te eten.
Ik heb zin om je een klap...
Nu heb je nergens meer zin in.
Schakel hem uit.
Kom op, held.
Goed zo. Waarom lach je zo?
Nou, weet je...
jullie zijn maar met z'n vieren...
en je hebt nog maar één schot.
Sla hem in z'n kruis.
Pak die flikker.
Wat doe je op de vloer?
Ik snij je hart eruit.
Doe het dan.
Snij m'n hart eruit.
Kom op, stuk tuig.
Jij vindt dat de mijne groter is, hè?
Dat is niet eerlijk.
Ik leg hem wel weg.
Wil je weten hoe 'n slachtoffer zich voelt?
Kom op. - Je gaat eraan.
Is het nog niet eerlijk? Moet ik op de knietjes?
Zo beter?
Kom maar gerust.
Ook 'n Oscar gewonnen, Storm?
U krĳgt er veel geld voor, Mr Calabrese.
En als ik gekozen word zelfs nog meer.
Daar kunt u op rekenen.
Die stem ken ik.
Schat, ben jij dat?
Ja, liefste.
In eigen persoon.
Wat doe je? Kom nou.
Ik plunder de koelkast.
Ik vast niet langer.
Champagne?
Krijg je dan ook zin?
Zou dit ook helpen?
Ik moest hem omkopen met zes koekjes...
en een glas jus d'orange.
Kon ik maar zo slapen.
Als ik je eens hielp?
Is die voor mij, pap?
Grote bedrieger.
Alsjeblieft.
Die is voorjou.
Heb je al gebeden? - Dat wilde ik metjou doen.
Door 'n gebed kan iemand krijgen wat hij wil.
Hoe dan?
Bid dat 'n ander iets krijgt: mama, oom O'Malley.
Hoe krijg ik dan wat ik wil?
Daarvoor heeft God werk bedacht.
Zullen we samen bidden? Kom dan.
Zullen we bidden?
Ik ga nu lekker slapen.
En nu samen: Ik bid dat de Heer me beschermt.
Als ik niet weer ontwaak...
bid ik dat ik in de hemel kom.
Amen. Heel goed.
Welterusten, pap.
Welterusten, jongen.
Proost. Op ons.
Het was een pestdag vandaag.
Er zit bloed op je overhemd.
Het is van 'n ander.
Maakje maar geen zorgen.
Als mensen eens wisten hoe liefje bent...
zouden ze nooit bang voorje zijn.
Ik ben niet bang voorje.
Kijk maar uit.
Dat proberen we ertussen te krĳgen.
Ik ben in een gekke bui.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik ben klaar.
Wat?
Schoflen.
Mason.
Slaap lekker.
Becker. Storm op 3.
Leg de cocaïne op 't nachtkastje. Er ligt al wat op de kast.
Voor elkaar.
We krijgen hem wel.
Heb je alle banden?
Een hele lading. Kom.
Schiet op.
Het kind.
Pak hem en vermoord hem.
Die verdomde Storm.
Stap in en hou op met dat geklaag.
Wat is er gebeurd, Max? - Nog meer doden.
Mr Trent, hoe lang kent u Mason Storm al?
Ik ken Mason al sinds...
Jezus Christus.
Ik advocaat ben.
Hij zat net...
op de afdeling moordzaken.
We hebben vaak...
We hebben vaak samen gewerkt.
Neem me niet kwalijk.
Senator Trent is duidelijk aangeslagen door dit verlies.
Het is een hele toestand opdeSEH.
Er heerst grote chaos onder de agenten.
Waarom doen mensen zoiets?
Kan iemand me dat vertellen?
Hulland. Commandant Hulland.
Opzij-
Is hij zo geliefd?
Bloeddruk 70/40.
Geen polsslag.
Iedereen vond Storm zo sterk.
Dat komt omdat hij aan de coke was.
Luister eens even, hij was niet verslaafd.
Hij had meer eergevoel dan wie dan ook.
Als ik je dat weer eens hoor zeggen dan stop ikje waarje thuishoort.
Wat doet Interne Zaken hier?
We nemen het over. - Gelul.
Dit is een moordzaak.
Er zijn drugs in 't spel. En geld. Opdracht van de commissaris.
Commandant Hulland?
Storm is dood.
O'Malley...
jij en Storm waren dikke vrienden.
Voor wat het waard is...
ik vind het heel erg voorje.
Het was 'n onverslaanbare kerel.
Vanavond is hij toch verslagen.
Pardon. Bent u van de politie?
Inspecteur O'Malley. Wat heb je?
Die politieagent is nog in leven.
Inspecteur, is er iets? - Geen commentaar.
We hebben een hartslag.
Hij leeft.
Wie weet dat nog meer?
Alleen de mensen hier.
Ik wil ze spreken.
Van nu af aan mag er niemand binnenkomen, begrepen?
Dit is 'n ziekenhuis, inspecteur.
Dat snap ik.
Dit is op bevel van de commissaris.
Maak dat maar eens hard. - Dat zal ik ook doen.
Luister goed. Mason Storm moet verdwijnen, en u helpt ons daarbij.
Voorlopig is hij 't veiligst als hij dood is.
Geen zorgen, makker. Ik help je wel.
...en daar kunt u op rekenen.
Senator Caldwell omgekomen in vliegtuigongeluk
Vernon Trent is benoemd als opvolger...
van Senator Caldwe/I die op tragische wĳze omkwam.
TRENT WINT TWEEDE MAN DAAT
Uw steun inspireert me om nog harder te werken. Misdaad wordt niet langer getolereerd.
MENEERX
Daar kunt u op rekenen.
Zeven jaar later, 1990. Comacentrum, Los Angeles.
Het is zes uur.
Goedemorgen, Martha.
En wat hebben we hier. Wil 'Privé' dat weten?
Dokter Carlin zei dat Jimmy C. aan 't infuus moet.
De monitor van Max heeft de hik.
Arme Max.
En je vriendje bewoog z'n hoofd.
Werkelijk?
Ik dacht dat hij rechtop ging zitten. Ik deed 't bijna in m'n broek.
Tot zo, bij de thee.
Ik wist 't wel.
Je hebt je hoofd bewogen, stoute jongen.
Eens kijken wat ik voorje kan doen.
Heel mooi.
Fantastisch.
Ik heb een verrassing voorje.
Ik ben zo terug.
Wil je misschien 'n poesje?
Een klein poesje. Kijk maar.
Meneer X, hoor je me?
Ik weet dat je me hoort, wat de artsen ook zeggen.
Ik blijf tegen je praten. Vandaag.
Morgen en de dag daarna, totdat je reageert.
Het is echt de moeite waard.
Word alsjeblieft wakker.
Ik moet naar Jimmy C. toe.
Dag.
LOSSE KABEL
Dat stomme apparaat.
Zuster.
We gaan hem onderzoeken en foto's maken.
Bel 't lab op. We moeten z'n bloed onderzoeken.
Meneer X.
Daar heb ik hem.
Met Goodhart van Interne Zaken.
U spreekt met Andrea Stewart van het Comacentrum in LA.
Kan ik inspecteur O'Malley spreken?
Waar gaat het over?
Ik moest hem bellen...
als de toestand van meneer X veranderde.
Wat is er veranderd?
Na zeven jaar coma is hĳ bĳgekomen.
Nolan, haal Hulland. Snel.
Inspecteur O'Malley werkt hier niet meer.
Zeg 't maar tegen mij.
Zou u 't alstublieft niet verder vertellen?
Dat is beter voor de patiënt.
Dames en heren: de president van de Verenigde Staten.
Door z'n grappen viel President Bush nogal op.
Hĳ wierp de eerste bal op de openingsdag...
en kuste vervolgens 'n varken.
George Bush wordt steeds geliefder.
Dit was 't nieuws van de ziekenhuisomroep.
Welk jaar is 't?
Probeer niet te praten. - Welk jaar is 't?
1990.
Je lag zeven jaar in coma.
Kun je je iets herinneren van vroeger?
Ik herinner me alles.
Het is een wonder dat je bijkwam na zo'n lange tijd.
Je wordt hartstikke beroemd.
Luister goed.
Ik ben politieagent.
M'n gezin is vermoord.
Zo ben ik hier terechtgekomen.
Als ik niet binnen...
een uur hier weg ben, gaan we er allebei aan.
Je bent leuk, maar ik heb meer patiënten.
Je begrijpt het niet. - Tot straks.
Nee, niet weggaan.
Hoe gaat 't, jongen?
Wie ben jij?
Danny, de fysiotherapeut. Ik ga je masseren.
Daar knap je van op. - Donder op.
Ik breng je daarheen.
Dr. Mathews, bel Coma Research.
Pardon. Mag ik de lijst van de comapatiënten, alstublieft?
Bedankt voor de massage, maar haal me hier vandaan.
Rustig nou. Je mag hier gauw genoeg vandaan.
Morgen, Sheri. Hoe gaat 't?
Bedankt.
U ook bedankt.
Ken jij die dokter? - Nee.
Meneer X.
Neem me niet kwalijk. Dokter?
Ik moet iedereen controleren.
Kunt u zich legitimeren?
Beveiliging is belangrijk.
Kun je eten? Dan krijg je 'n stuk taart van mij.
Ik moet hier weg.
Geen zorgen. Ik zorg goed voorje.
Ik kan ook voor pizza zorgen.
Je moetje ontspannen.
Verpleger. Help me eens even.
Kun je even helpen?
Wat doet hij daar?
Wat is er aan de hand?
Russ. Wat is er gebeurd?
Hij is dood.
M'n arme rug.
Verdomde rotzak.
Storm, rotzak.
O, mijn god. Russ. Danny.
Ik krijg je wel, Storm.
Meneer X. Lieve hemel.
Geloofje me nu?
Hou je vast.
Sorry.
Stop.
Hou je vast.
Aan de kant.
Dames en heren, er moet 'n eind aan komen.
En we beginnen hier.
Geweld in deze staat...
moet definitief uitgeroeid worden. Daar kunt u op rekenen.
Hulland, geef Storm de schuld.
Geef hem de schuld van die toestand in 't ziekenhuis. Volg iedereen die hij kent.
We kennen ons vak.
Doe dan wat. Hij heeft me op videobanden staan.
Als 't uitkomt, krijg ik dertig jaar.
Geraldo.
Wie is dat eigenlijk?
Ons programma kwam tot 'n gewelddadig einde.
Ben je gek? Ik kan niet naar m'n werk.
Ik kan niet eens naar m'n flat.
Er zijn doden gevallen.
Waar ben je dan? - Het is beter als ik dat niet zeg.
Senator Trem' beloofde de belasting niet te verhogen.
Daar kunt u op rekenen.
Wat moet ik met hem? Hij heeft hulp nodig...
maar hij schijnt een criminele agent te zijn en...
Wat doe je uit bed?
Ik heb je.
Het is moge/ĳk dat Storm...
goed bekend in criminele kringen, vrienden heeft die hem hielpen te ontsnappen.
Men dacht dat hĳ vermoord was. Z 'n hebzucht kostte hem bĳna 't /even.
Men zoekt hem nu...
Met Mason Storm. Ik wil Jerry Dunphy spreken.
Nee, het is geen grap.
Als we hier blijven, vinden ze ons.
Niemand weet dat ik hier ben. Ik let op dit huis.
Hier woont een vriend van m'n ouders. Hij zit voor zes maanden in China.
Het ziekenhuis heeft dit adres niet. Zelfs m'n vrienden hebben 't niet.
Je moet me geloven. Je bent hier veilig.
Ik ben persoonlijk benaderd door de nu beruchte 'Comasmeris'...
de voortvluchtige agent Storm die tot voor kort zeven jaar in coma lag.
Agent Storm heeft me gezworen onschuldig te zijn...
en kan 't onomstotelijk bewĳzen.
Hĳ beloofde dat ik dit bewĳs als eerste mag zien.
Bewaak die schoft 24 uur per dag...
en vergeet die twee verpleegsters niet.
Nee. Ik kan 't zelf wel.
Toe dan maar.
Zorgde jij voor die baard?
Je hebt het geprobeerd.
Ooit in Chinatown geweest? - Ja, hoezo?
Ik heb kruiden en naalden nodig om beter te worden.
Waar leerde je Chinees?
M'n vader was missionaris, ik ben in 't Oosten opgegroeid.
Als blanke jongen moest ik natuurlijk Ieren vechten.
Ik weet nog dat...
m'n eerste leraar in de vechtkunst vroeg:
'Waarom ben je naar me toegekomen?'
'Om te Ieren vechten', antwoordde ik. En hij: 'Dus je wilt mensen pijn doen?
Maar wil je ook goed worden?' 'Ja. Ik wil ook goed worden.'
Toen zei hij: 'Dan moetje eerst Ieren mensen te genezen.'
'Ze pijn doen is gemakkelijk.'
Kijk nou eens. Je ziet er geweldig uit.
Bevalt het je?
Genoeg. Ga maar weer zitten.
Is 't zo erg?
Als je me nodig hebt, ben ik op de patio.
GEZIN VAN POLITIEMAN VERMOORD
Agenten betrokken bij schandaal
We moeten O'Malley zien te vinden.
Die bloeddruk van nu is niet te vergelijken met die van toen je in coma lag.
Wat betekenen die drie vijven? - Wat vreemd, laat eens zien.
Martha's hanenpoten. Ze kan het vast zelf niet lezen.
Weet je wat 't is? - Een telefoonnummer.
MRS. WADE'S BEJAARDENTEHUIS
Toen u gebeld had, heb ik het iedereen gevraagd.
Hier is geen O'Malley. Maar 't is mogelijk...
dat hij familie van iemand hier is.
Geef me uw telefoonnummer maar, dan bel ik als ik iets weet.
Kan ik u bellen?
Natuurlijk.
Ik doe 't wel even. - Dat hoeft niet.
Dat oude mensje toch.
Mason Storm.
Hoi. Neem me niet kwalijk.
Ik hoop dat ik niet stoor.
Ik was in de buurt, en ik dacht...
datje dit leuk zou vinden.
Ja, dat is fijn.
Ik ga nu lekker slapen.
En nu samen:
Ik bid dat de Heer me beschermt.
Als ik niet weer ontwaak...
bid ik dat ik in de hemel kom.
Met Martha Coe. Spreek uw boodschap in...
Kom op, Martha. Neem nou op.
Ben je daar? Ik kom naarje toe.
Ben je daar? Ik kom naar je toe.
Je had gelijk, Axel.
Onze vriendin is er.
Martha, doe open. Ik ben 't.
Wat wil je?
Zoekje Martha? - Ja. Weet u waar ze is?
Heb je 't nieuws niet gezien?
Ze is dood.
Ze is gewurgd in Westwood.
Wacht eens even. Je lijkt op die trut in 't nieuws.
In wiens huis ze is gevonden. Kom hier.
Oké jongens, maak je klaar.
Ernie. Je bent m'n karnemelk vergeten.
O'Malley.
Inderdaad, dat is Sonny.
Hij is waanzinnig: 100 meter in 11 seconden.
Z'n vader was ook al zo snel.
Hoe bedoel je, 'was'?
Ik ben nog niet zo oud, hoor.
Dat hoop ik althans.
Hoe heb je dit klaargespeeld?
Hij kwam die avond bij mij.
Ik heb hem verstopt en deed alsof hij dood was...
en metjullie begraven werd.
Iedereen trapte erin.
Waar is hij? Is hij veilig?
Op school, onder m'n moeders meisjesnaam Wade.
Niemand weet dat hij je zoon is. - Andy sprak dus toch met je moeder dan.
Die verpleegster? Ze gaf een telefoonnummer, en zo vond ikje.
Hoe moet ik je bedanken?
Ik ben sprakeloos.
Je lelijke kop zien is genoeg.
Die nacht in het ziekenhuis...
vond ik dat bandje van je.
Ik heb 't wel 1000 keer afgespeeld...
en gelet op de stemmen en op herhalingen.
Noppes.
Waar is 't bandje?
Bij de politie. - Wat?
Geen zorgen. Ik heb een kopie.
Misschien vind je dit ook wel leuk.
Er ligt meer in de auto.
Je had het niet mis.
Echt niet.
Wat is er metjou gebeurd?
Ik ben er anderhalfjaar mee bezig geweest...
om de moordenaar te vinden.
Maar ik kwam niet verder.
Iedereen werkte me tegen, waar ik ook kwam.
Op 'n dag gaat de telefoon. Het was het ziekenhuis.
Iemand had m'n moeder van de weg af gereden.
Haar rug was gebroken. Ze is verlamd.
Wat vreselijk, O'Mal.
Die avond vond ik een briefje in m'n kluisje waarop stond dat 't geen ongeluk was.
Wat kon ik nou doen?
Ik was machteloos. Ik kon geen kant op.
Dus diende ik m'n ontslag in.
En kreeg 75 procent pensioen.
Je kent me. Ik had het nooit opgegeven.
Maar Sonny was er. Stel dat ze hem vonden.
Of jou? - Je kon niet anders.
De tijd was toen niet rijp.
Nu is de tijd rijp.
We zijn in de minderheid, maar toch winnen we.
Weet je waarom?
Omdat we qua instelling superieur zijn.
We krijgen ze wel, maat.
Geloof me maar.
Stuk voor stuk.
O'Mal, zou Sonny van die school af kunnen?
Ze zullen alles doen om via Sonny mij te pakken.
Breng hem naar 'n veilige plaats. - Komt voor elkaar.
Ik ga de film meteen halen.
Als dat gebeurd is en Sonny in veiligheid is, gaan we ermee naar Dunphy.
Dat wordt 'n leuke uitzending.
Komt voor elkaar.
Ik heb 't wel 1000 keer afgespeeld.
En gelet op de stemmen en op herhalingen.
Twee anderen moeten we nog zien te herkennen.
Daar kunt u op rekenen. - Ik ken die stem.
Je lag zeven jaar in coma. Kun je je iets herinneren?
De camera en de film zĳn nog steeds op dezelfde plek.
Senator Trem' verhoogt de belasting niet.
Daar kunt u op rekenen.
U krĳgt er veel geld voor. Daar kunt u op rekenen.
Daar kunt u op rekenen, senator. Ik zal met u afrekenen.
Martha is dood.
Het spijt me.
Laat je maar gaan.
O'Malley is hier geweest.
O, ja? Hoe heeft hij 't gevonden?
Jij hebt hem gevonden. Dat oude vrouwtje is z'n moeder.
M'n zoon leeft nog.
We kunnen hier niet blijven. Laten we maar gaan.
Ik heb wel eens beter ingepakt.
Waar gaan we heen?
Hier weg.
Schiet op. - Ik ben bijna klaar.
Mason.
Hij zit vast.
Achter je.
Kom.
Op de grond.
Kom. Vooruit.
Ik haal je strot open, Storm.
Je zult bloeden als een rund.
Ze zijn buiten.
We volgen ze.
Hou je vast.
Hulland. Verdomme.
Ik ben vergeten de deur op slot te doen.
Wat vind je van m'n auto?
Link?
En of.
Ik doe 't.
Je moet altijd zulke kleren dragen.
Maar de volgende keer gebruiken we jouw creditcard.
Pap, ga niet weg.
Je ziet er best aardig uit zo.
We zijn makelaars en kunnen uw huis effectief marketen.
We willen eigenlijk niet verkopen. We bouwen 'n babykamer.
Het is een rommel.
Ik zou de babykamer graag willen zien. - Deze kant op.
We weten niet of het een jongen of meisje is, dus we gaan voor een spateffect.
Wat doe je ? - De koelkast plunderen.
Volgens mij is de schilder gevallen. - Geen zorgen. Denk aan uw baby.
Je zat er dus nog steeds.
Lieve hemel.
Sorry, maar uw aannemer levert slecht werk.
Zulke dingen gebeuren.
God zij dank.
Momentje, Mrs O'Malley.
Hij is drie uur geleden vertrokken met het bandje.
Het bandje is niet zo belangrijk. Deze film moet naar de studio...
voor ik een zenuwinzinking krijg.
Mrs O'Malley, luister.
Ik sta bij het Bonaventure Hotel. U moet iets voor me doen.
Wilt u O'Malley 'n boodschap af laten geven voor Andrea Smith?
Nee, inchecken is te gevaarlijk.
Ze bewaren de boodschap als u zegt dat we later komen.
Goed? Bedankt.
Andrea...
Smith.
Bonaventure Hotel...
en laat een boodschap achter...
bĳ de balie.
Prachtig. Geweldig gewoon.
Waar is m'n handschoen, oom Mal?
Wind je niet op. Sonny. Vooruit, opschieten.
Vergeet die handschoen, Sonny. We moeten gaan
Het nummer van 't Bonaventure Hotel, graag.
Hoor eens. Als dit afgelopen is huren je vader, jij en ik...
'n boot om te gaan vissen. Dan zul je eens wat zien.
De laatste keer dat ik ging vissen met pap...
vingen we een band.
Nu vangen we 'n dikke tonijn.
Daar zijn ze. Erachteraan.
Commandant Hulland, politie. Ik trek boodschappen voor ene Andrea Smith na.
Alstublieft, meneer.
Goedenavond, meneer.
Hebt u een boodschap voor 'n zekere Andrea Smith?
Geen zorgen. Sonny is oké.
Hij is met O'Malley op weg naar het station. Met 't bandje.
Mooi. Dan halen we de auto. Momentje.
Wat is er?
Verdomme.
Dek me.
Geen beweging. Je bent omsingeld.
Haal versterking.
Hé, wat is dat? Dat mag je in Dallas niet doen.
Het is een huurauto.
Haal de auto, verdorie.
Haal de auto.
Uw trein is de Southwest Chief. Hij vertrekt naar Albuquerque om 11.10 uur.
Goede reis.
M'n handen trillen.
Maakje niet druk.
Dat doen die pootjes van mij ook soms.
Trek dit aan. Kijk uit met die hotdog. Mors er geen mosterd op.
Ik weet dat het moeilijk te vatten is na al die jaren.
Ik moest wel zeggen dat je vader dood was.
Ik weet dat het vervelend is.
Maarje vader houdt heel veel van je.
Jullie moeten elkaar weer leren kennen. Dat zal wat tijd kosten.
Luister.
Als je vader op tijd komt, reizen jullie samen.
Zo niet, dan ga je alleen. We verliezen je niet uit 'toog.
We houden je in de gaten.
Precies zoals we 't besproken hebben.
O'Malley, dat is lang geleden.
Geef dit aan je vader.
Ga Je Op reis?
M'n zoon en ik gaan bij oma in New Mexico op bezoek.
Je zoon?
Hij Iijkt niet erg Op JOU-
Of wel, Quentero?
Trouwens...
volgens mij heb ik die lelijke kop eerder gezien.
Hij lijkt op Mason Storm.
Genoeg gerotzooi. We willen 't bandje.
Rennen, Sonny.
Pak hem. Wij gaan achter het kind aan.
Ik hou van je, Sonny.
Jullie zijn je penningen onwaardig.
Kom hier, ellendeling.
Dat kind heeft 't bandje. - Pak hem.
Hij gaat de steeg in.
Bel de politie.
Uit de weg.
Help. Help.
Die vent is gek. Hij vernietigde m'n slagboom.
Stop. Stop, alsjeblieft.
M'n hand bloedt. Ga jij maar.
Stop, kleine rotzak.
Ik zou maar uitkijken.
Klootzak. M'n been.
Kom hier of ik vermoord je.
M'n been is gebroken.
Comasmeris, laat maar eens wat zien.
Je bent nog steeds een Ioser.
Jou kan ik me herinneren.
Zorg voor hem. - Waar ga je heen?
Nog één klus. Je bent veilig bij haar.
BÌJ mĲ Zitje goed.
Wie ben jij?
Dat is 'n lang verhaal.
Heb je een paar minuten?
Senator.
Dit is niet hetjuiste moment, maar we moeten even praten.
Haal Quentero en de anderen. Nú.
Storm is krankzinnig genoeg om achter me aan te komen.
Dat is wat u probeer te vertellen.
Wat privacy, alsjeblieft?
Ik ben beneden.
Het ballet gaat niet door. Ga maar.
Donder op.
Nu zul je eens 'n acquit zien.
Wil 't lukken?
Mag ik meedoen?
Jullie denken natuurlijk dat ik met dit niet kan spelen.
Weet je wat? Ik doe hem wel weg.
Nou? Geef me eens een keu.
Indrukwekkend.
Dat is voor m'n vrouw. Val maar dood.
WETEN DAT JE STERFT IS ERGER DAN STERVEN
JIJ BENT NU AAN DE BEURT
Schofl.
Hoe voelt 't om te weten dat je gaat sterven?
Ik geefje meer tijd dan jij m'n vrouw en zoon gaf.
Luister naar me. Niet doen. Ik heb 't niet gedaan.
Nu ben je 'n goede smeris.
Vernon?
Laten we hier eens kijken.
Achter 't schilderij misschien?
Je bent hier toch zo goed in?
Lig je dan onder 't bed?
Nee, niet onder het bed.
Hier dan misschien?
Vernon, waar ben je toch?
Sterf.
Leuk,hè?
Ik wil je zo graag doden dat ik me nauwelijks in kan houden.
Maar ik heb nagedacht.
De dood is veel te barmhartig voorjou.
Daarom stop ikje gewoon...
in de gevangenis.
Zo'n mooie blanke jongen alsjij in het gevang...
Laat ik het zo stellen: je zult er snel een soepele sluitspier krijgen.
Ik doe je deze handboeien om...
arresteerje en dan breng ikje naar het politiebureau. Wat vind je daarvan?
Kom op. Wat doe je nou?
Nee, alsjeblieft. Nee.
Ik miste.
Ik mis nooit.
Ze moeten kleiner zijn dan ik dacht.
Geen beweging.
Leg het wapen neer. Langzaam.
Op je knieën met je handen omhoog.
God zij dank dat jullie er zijn.
Nu meteen. Nu.
Hou hem tegen.
Laat me gaan. Storm, nee.
Storm, nee. Wacht.
Praat met hem. Zorg dat hij me laat gaan.
Geef me je wapen.
We hebben de film gezien.
We weten dat je erin geluisd bent.
Senator, u staat onder arrest.
Sla hem de boeien om.
Waar hebt u 't over?
Wat is dit nou? Dit kun je me niet aandoen.
Ik ben senator. Dit kun je me niet aandoen.
Sorry, Storm.
Je gaat eraan, Storm.
Heb je me gehoord? Hier kom je niet mee weg.
Pap.
Alles goed? - Ik hou van je, Storm.
Ik ben de senator.
Zullen we eens lekker op vakantie gaan?
Hij wordt beroemd. - Deze Storm komt in 't weerbericht.
Senator Trem' sluit hier een deal met de onden/vereld.
U krĳgt er veel geld voor, Mr Calabrese.
En nog meer als ik gekozen word.
Daar kunt u op rekenen.
We bewonderen Storms moed.
Het was hier toch veilig? Wat is er aan de hand?
Luisteren jullie wel?
[Dutch]